1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:09,958 --> 00:00:13,041
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:13,125 --> 00:00:18,041
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:21,958 --> 00:00:23,000
la mort par le feu.
5
00:02:51,958 --> 00:02:54,958
{\an8}ÉPISODE 6
AU BOUT DES PRIÈRES
6
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
Sa concentration est épatante,
quand il prie.
7
00:03:31,083 --> 00:03:34,083
Ton nom de baptême est Leonardo,
8
00:03:34,166 --> 00:03:37,166
le lion qui chasse le mal.
9
00:03:38,125 --> 00:03:42,166
Grave cela en toi, mon enfant.
10
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
C’est un honneur.
11
00:03:46,083 --> 00:03:47,125
Latum.
12
00:03:50,000 --> 00:03:53,125
Vous priez encore, Leonardo Barns ?
13
00:03:54,166 --> 00:03:59,000
Alors que vous doutez
de ce pays et de ce monde ?
14
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
Ça, c’est de la foi.
15
00:04:01,125 --> 00:04:03,000
Vous m’épatez.
16
00:04:03,166 --> 00:04:07,083
On a vu la discordance du monde
au prix d’un œil.
17
00:04:07,958 --> 00:04:09,125
Pourquoi continuer à prier ?
18
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Qui priez-vous ? Que demandez-vous ?
Et pourquoi ?
19
00:04:14,083 --> 00:04:17,041
Auriez-vous perdu
votre deuxième œil ?
20
00:04:17,083 --> 00:04:18,166
Réveillez-vous.
21
00:04:24,041 --> 00:04:26,958
Vous préférez encore
garder le silence ?
22
00:04:27,083 --> 00:04:30,125
Je n’ai nul besoin
d’expliquer mes actions.
23
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Je suis un prêtre
au service du Seigneur.
24
00:04:34,083 --> 00:04:35,125
Quoi qu’il arrive,
25
00:04:36,041 --> 00:04:38,125
je continuerai de prier.
26
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
Dites, Barns,
27
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
la liberté,
ça vous dit quelque chose ?
28
00:04:44,166 --> 00:04:48,083
Dixit l’ombre du Saint-Soleil
qui ignore tout du concept.
29
00:04:49,125 --> 00:04:52,041
C’est pour ça
que je cherche à l’obtenir.
30
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
Au moins dans ma façon de penser.
31
00:04:56,208 --> 00:05:00,083
J’ai toujours cru au Dieu Soleil.
32
00:05:01,000 --> 00:05:03,041
Et ma foi ne changera jamais.
33
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
Même si votre dieu n’existe pas ?
34
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Oui.
35
00:05:06,208 --> 00:05:09,208
Ce n’est pas une torture
de vivre ainsi ?
36
00:05:13,083 --> 00:05:15,208
Si le Dieu Soleil n’existe pas,
37
00:05:16,000 --> 00:05:17,083
dans ce cas,
38
00:05:17,166 --> 00:05:20,083
où vont donc nos prières ?
39
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
D’après le journal
de l’épouse de Raffless I,
40
00:05:25,125 --> 00:05:28,125
quelqu’un aurait pris
la place de ce dernier
41
00:05:29,083 --> 00:05:31,041
et se serait servi de son identité
42
00:05:31,125 --> 00:05:34,041
pour créer
la religion du Saint-Soleil.
43
00:05:34,041 --> 00:05:35,083
{\an8}ÉGLISE DU SAINT-SOLEIL
44
00:05:38,166 --> 00:05:41,166
Toutefois,
même sans dieu à vénérer,
45
00:05:42,041 --> 00:05:45,000
le peuple a été sauvé
par le miracle qu’est Amaterasu.
46
00:05:45,166 --> 00:05:49,000
Dès lors,
en quel dieu devons-nous croire ?
47
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Où est-il ?
48
00:05:51,958 --> 00:05:54,083
Ce jour-là, j’ai vu la folie.
49
00:05:54,208 --> 00:05:56,083
Une vérité absolue.
50
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
Une folie sainte.
51
00:05:59,166 --> 00:06:02,125
La fin de l’humanité.
52
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
Mais à quoi servent mes prières ?
53
00:06:05,958 --> 00:06:08,083
Pour quelle raison
me plié-je à ce rite ?
54
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Pour mes camarades ?
Le salut du peuple ?
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,125
Qui priais-je ?
56
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
Que souhaitais-je ?
57
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Et pour quelle raison
le faisais-je ?
58
00:06:19,166 --> 00:06:20,125
Non.
59
00:06:21,000 --> 00:06:24,208
Je n’attendais rien de mes prières.
60
00:06:25,041 --> 00:06:28,166
Elles étaient pures.
La prière était un but en soi.
61
00:06:29,083 --> 00:06:33,083
Et j’ai fini par trouver
où elles allaient.
62
00:06:33,125 --> 00:06:34,166
Vous avez abandonné ?
63
00:06:37,125 --> 00:06:40,000
Je n’attends rien de mes prières.
64
00:06:40,083 --> 00:06:41,125
Aussi…
65
00:06:42,958 --> 00:06:46,000
je me dévouerai à la réponse
qui se trouve au bout.
66
00:06:48,041 --> 00:06:50,083
Vous n’êtes qu’un vieil empoté.
67
00:06:50,125 --> 00:06:52,166
Vous finirez par comprendre.
68
00:06:52,166 --> 00:06:54,958
Je n’abandonnerai jamais !
69
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
Comme je te l’ai dit,
70
00:07:02,041 --> 00:07:05,000
tu devras d’abord me surpasser,
petit !
71
00:07:50,083 --> 00:07:54,000
Ce ne sont pas les briscards comme moi
qui renversent l’ordre !
72
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
Toujours pas assez.
73
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Le kata du démon !
74
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Les vétérans sont tenaces !
75
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Ne croyez pas être le seul !
76
00:08:21,208 --> 00:08:24,000
Les bleus aussi sont obstinés !
77
00:08:30,041 --> 00:08:31,125
Il faudra faire mieux,
78
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
si tu veux changer quoi que ce soit.
79
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Je ne fais que commencer !
80
00:08:41,166 --> 00:08:44,958
Un duel de volonté
entre un gamin et un vieux.
81
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
Ce genre de combat ne se finit
82
00:08:48,166 --> 00:08:52,000
que lorsque le premier se montre
plus déterminé que le second.
83
00:09:02,208 --> 00:09:05,083
Vous aimez tourner à ce point ?
84
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
C’est un concentré d’énergie.
85
00:09:29,125 --> 00:09:31,166
Tu peux l’abattre par la force ?
86
00:09:34,166 --> 00:09:36,083
Je manque encore de vitesse !
87
00:09:36,125 --> 00:09:39,125
L’énergie cinétique
dépend de la masse et de la vitesse.
88
00:09:39,166 --> 00:09:43,083
En augmentant cette dernière,
je peux défoncer n’importe qui !
89
00:09:45,125 --> 00:09:47,041
Allez ! Encore plus vite !
90
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
C’est tout ce que tu as ?
91
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Tu me déçois beaucoup !
92
00:10:02,958 --> 00:10:07,000
Ce n’est pas à un antihéros comme moi
de changer les choses…
93
00:10:08,000 --> 00:10:09,125
mais à un vrai héros.
94
00:10:12,000 --> 00:10:12,958
Shinra !
95
00:10:31,000 --> 00:10:32,166
Pas le temps de souffler !
96
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
Je dois accélérer encore plus !
97
00:10:37,208 --> 00:10:40,083
Ta vie est à l’image de ce combat,
98
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
tu ne fais que te débattre !
99
00:10:42,166 --> 00:10:45,958
C’est la seule option,
si on sait pas quoi faire !
100
00:10:46,000 --> 00:10:49,166
Vous préférez peut-être
que les jeunes restent bien dociles,
101
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
sans chercher à se démener ?
102
00:10:59,041 --> 00:11:02,041
Ai-je l’air d’un homme
qui rejette l’acharnement ?
103
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
Au contraire !
104
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
Je l’accueille à bras ouverts !
105
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
{\an8}FIRE FORCE
(SAISON 3)
106
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
107
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
Dans ce cas,
je vais vous convaincre
108
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
que j’ai l’étoffe d’un héros !
109
00:11:27,041 --> 00:11:31,000
J’ai fait la promesse
de protéger maman et Shô.
110
00:11:31,166 --> 00:11:35,083
De protéger mon petit frère et la 8e.
De préserver ma famille.
111
00:11:36,041 --> 00:11:40,000
Pour la tenir, je démolirai le monde,
et même Dieu, s’il le faut !
112
00:11:41,083 --> 00:11:42,166
Ça ne va pas ?
113
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Capitaine ?
114
00:11:46,000 --> 00:11:49,083
Quelque chose
a interféré avec moi.
115
00:11:49,083 --> 00:11:50,208
Via l’Adora Link ?
116
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Shô !
117
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Qui est-ce ?
D’où vient cette douce chaleur ?
118
00:12:02,208 --> 00:12:06,166
Qui es-tu, toi qui as interféré
avec mon univers ?
119
00:12:10,000 --> 00:12:11,041
Mon frère ?
120
00:12:12,125 --> 00:12:16,125
Dans ma plus tendre enfance,
j’ai perdu ma famille.
121
00:12:17,083 --> 00:12:20,041
Tout ce qui m’était cher
m’a été dérobé.
122
00:12:22,000 --> 00:12:26,083
Par conséquent, aucune vie
n’importe plus qu’une autre pour moi.
123
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Elles sont toutes précieuses.
124
00:12:29,083 --> 00:12:33,083
Je veux devenir un héros
qui sauvera tout le monde.
125
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Ce rêve reste inchangé.
126
00:12:36,166 --> 00:12:37,166
Cela dit,
127
00:12:38,125 --> 00:12:42,041
il y a à présent des gens
que je veux protéger plus que tout.
128
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
J’approche de la surchauffe.
129
00:12:52,125 --> 00:12:55,041
La pression de la mort
pèse lourdement sur moi.
130
00:12:58,083 --> 00:13:00,166
Des flammes bleues.
131
00:13:01,041 --> 00:13:04,958
Elles sont plus chaudes et puissantes
que d’habitude.
132
00:13:08,083 --> 00:13:11,083
{\an8}LA PRESSION DE LA MORT
133
00:13:11,125 --> 00:13:15,125
La chaleur du capitaine Barns
continue de s’intensifier.
134
00:13:16,083 --> 00:13:18,041
Je n’ai pas le droit à l’erreur.
135
00:13:23,125 --> 00:13:25,083
Voltage Nova.
136
00:13:30,083 --> 00:13:32,000
Niveau 4.
137
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Je vais donner
tout ce qu’il me reste !
138
00:13:40,083 --> 00:13:43,041
À travers mes prières,
j’ai fait un serment.
139
00:13:43,125 --> 00:13:47,083
J’ai juré de devenir
l’humble serviteur du Seigneur
140
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
et le lion de l’empire
141
00:13:50,125 --> 00:13:52,000
qui chasse les démons.
142
00:13:59,083 --> 00:14:01,041
C’est tout ce que tu as, démon ?
143
00:14:01,166 --> 00:14:03,166
Est-ce là toute la force
144
00:14:04,041 --> 00:14:07,041
de ton aspiration
au titre de héros, Shinra ?
145
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
Le Seigneur désire la fin du monde.
146
00:14:10,125 --> 00:14:12,083
Je suis son serviteur
147
00:14:13,000 --> 00:14:15,083
et je marche sur ses pas.
148
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
S’opposer à la volonté divine
149
00:14:19,083 --> 00:14:21,166
revient à affronter
l’univers tout entier.
150
00:14:22,041 --> 00:14:25,166
Un projet bien arrogant,
si tu ne peux vaincre un vieil entêté !
151
00:14:25,166 --> 00:14:29,041
Rien ni personne ne peut résister
à mes coups de pied !
152
00:14:29,083 --> 00:14:32,041
Ni vous ni Dieu !
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
Voltage Nova.
154
00:15:03,041 --> 00:15:06,083
Il est en train de me repousser…
155
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Le Grand Précepteur
est la voix de ce monde,
156
00:15:10,083 --> 00:15:11,958
c’est-à-dire son Dieu.
157
00:15:12,000 --> 00:15:15,166
Et cette voix me dit
que le monde se dirige vers sa fin !
158
00:15:15,958 --> 00:15:19,041
Bordel !
Pas question d’abandonner…
159
00:15:19,083 --> 00:15:22,083
Même si le monde entier brûle,
160
00:15:22,125 --> 00:15:25,083
je refuse
d’accepter cette conclusion !
161
00:15:25,208 --> 00:15:29,125
Ça voudrait dire
que Shô et maman sont perdus…
162
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
Mon frère…
163
00:15:33,000 --> 00:15:35,041
Ne t’inquiète pas.
164
00:15:35,958 --> 00:15:37,208
Reste où tu es.
165
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Je viendrai te sauver.
166
00:15:51,958 --> 00:15:53,041
Shinra…
167
00:15:53,083 --> 00:15:56,166
Sa vitesse augmente
malgré sa position.
168
00:15:57,125 --> 00:16:00,166
Essaie donc de tout pulvériser,
pour voir !
169
00:16:06,125 --> 00:16:09,041
À ma pleine vitesse,
personne ne peut m’arrêter.
170
00:16:09,083 --> 00:16:12,125
Un énorme brasier peut bien
engloutir le monde…
171
00:16:17,041 --> 00:16:19,041
je l’éteindrai…
172
00:16:20,125 --> 00:16:23,000
à coups de pied !
173
00:16:51,000 --> 00:16:53,083
De la sueur… Ah oui…
174
00:16:53,208 --> 00:16:56,166
Je transpirais, j’imagine…
175
00:16:57,083 --> 00:16:59,041
Avec toute cette chaleur,
176
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
elle s’évaporait.
177
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
Capitaine Barns…
178
00:17:27,125 --> 00:17:30,041
Les flammes du monde
sont gigantesques,
179
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
Shinra…
180
00:17:34,208 --> 00:17:37,166
Toutefois,
l’espoir perdure chez les jeunes.
181
00:17:39,125 --> 00:17:42,000
Suis-je un peu remonté
dans votre estime ?
182
00:17:42,083 --> 00:17:44,125
Après la raclée que tu m’as mise,
183
00:17:45,041 --> 00:17:46,208
je dois bien le reconnaître.
184
00:17:51,125 --> 00:17:53,125
Tu es devenu plus fort.
185
00:17:54,166 --> 00:17:57,958
Pourquoi n’avez-vous rien esquivé ?
186
00:17:58,000 --> 00:17:59,041
Shinra,
187
00:17:59,166 --> 00:18:03,166
les jeunes comme toi
incarnent la révolte du monde.
188
00:18:04,041 --> 00:18:07,208
Un vieil homme dans mon genre
se doit de tout encaisser.
189
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
Vous êtes vraiment
d’une gaucherie sans nom.
190
00:18:15,000 --> 00:18:17,125
Le Grand Prédicateur a raison,
selon vous ?
191
00:18:19,208 --> 00:18:21,083
Si le monde…
192
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
Si le Seigneur
désire bel et bien la fin,
193
00:18:26,041 --> 00:18:29,166
un vieil homme comme moi
ne peut qu’obéir.
194
00:18:30,041 --> 00:18:32,041
Cet œil prisonnier du passé
195
00:18:32,125 --> 00:18:34,083
ne voit que l’apocalypse.
196
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Change ce monde,
197
00:18:37,166 --> 00:18:41,083
et surtout,
deviens plus fort que lui.
198
00:18:46,083 --> 00:18:47,041
Ça y est.
199
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Oui.
200
00:18:49,125 --> 00:18:52,041
Un nouveau pilier a vu le jour.
201
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
L’Adora Link !
202
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Un démon…
203
00:19:15,000 --> 00:19:16,125
Il n’a qu’un œil !
204
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
Un doppelgänger…
205
00:19:26,125 --> 00:19:29,125
People equal dust.
206
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
Redevenez poussière.
207
00:19:34,000 --> 00:19:34,208
Il attaque !
208
00:19:38,041 --> 00:19:39,958
Je vais l’arrêter ! Reculez !
209
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Que peut faire une humaine ?
210
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Maki !
211
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
C’est impossible…
212
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Je vais mourir.
213
00:19:52,166 --> 00:19:55,041
Je ne peux pas parer ça…
214
00:20:15,166 --> 00:20:16,208
Ils ont été pulvérisés.
215
00:20:20,208 --> 00:20:22,083
On est en vie ?
216
00:20:23,083 --> 00:20:24,125
Maki, ça va ?
217
00:20:24,166 --> 00:20:27,125
Ça alors ! T’as réussi à parer ça !
218
00:20:28,000 --> 00:20:30,208
Je pensais que c’était mort, moi…
219
00:20:32,166 --> 00:20:34,208
Une protection divine ?
220
00:20:37,083 --> 00:20:38,958
On est sauvés,
221
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
grâce à Maki.
222
00:20:46,958 --> 00:20:49,083
– Capitaine Barns !
– N’approche pas.
223
00:20:49,125 --> 00:20:52,000
Hauméa avait juré
de ne pas interférer.
224
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Cette traîtresse…
225
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Capitaine Barns !
226
00:20:58,166 --> 00:21:01,125
Shinra !
Souviens-toi pourquoi on est là !
227
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Mais…
228
00:21:02,208 --> 00:21:05,041
Ôbi ne tiendra pas longtemps.
229
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
Sauve-toi, Shinra.
230
00:21:10,041 --> 00:21:12,125
Matricule 52, je te le confie.
231
00:21:13,083 --> 00:21:16,083
Va-t’en, Shinra !
232
00:21:17,000 --> 00:21:18,125
Ne te retourne pas. On y va.
233
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Non…
234
00:21:30,041 --> 00:21:31,083
Prions.
235
00:21:32,166 --> 00:21:36,000
Jusqu’à présent,
je n’ai jamais rien souhaité.
236
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Cette fois-ci,
237
00:21:39,125 --> 00:21:40,166
je vous en prie…
238
00:21:47,000 --> 00:21:48,958
Tout s’est bien passé.
239
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Vous avez fait du bon travail,
membres de la 8e !
240
00:21:54,083 --> 00:21:56,000
Voyons voir…
241
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
À toi de jouer.
242
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Avec plaisir.
243
00:21:59,083 --> 00:22:02,166
Ils ne servent plus à rien.
Tue-les tous sauf le pilier.
244
00:22:04,125 --> 00:22:08,083
Je couvre nos arrières.
Secourez le capitaine et filez !
245
00:22:08,166 --> 00:22:10,125
C’est la fin pour la 8e brigade.
246
00:22:11,958 --> 00:22:15,083
Ils sont vraiment tenaces.
Ils vont encore survivre.
247
00:22:15,166 --> 00:22:19,083
Leur situation est désespérée.
Comment pourraient-ils s’en sortir ?
248
00:22:26,000 --> 00:22:27,083
Qui va là ?
249
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Pas si vite…
250
00:22:30,125 --> 00:22:33,125
Ah, merde, je veux dire :
just a moment !
251
00:22:34,041 --> 00:22:36,083
Je suis Moonlight,
le guerrier masqué.
252
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
Les paris et la bagarre,
253
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
j’adore ça.
254
00:22:41,958 --> 00:22:46,958
{\an8}À SUIVRE
255
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
256
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
257
00:24:17,083 --> 00:24:18,958
Just a moment !
258
00:24:19,041 --> 00:24:22,125
– Je suis Moonlight, le guerrier masqué.
– C’est quoi, ça ?
259
00:24:22,166 --> 00:24:24,125
– Benimaru.
– Capitaine Shinmon !
260
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Je suis Moonlight,
le guerrier masqué.
261
00:24:27,000 --> 00:24:28,208
À suivre : La Vérité endormie.
262
00:24:29,000 --> 00:24:31,125
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.